Сервисное соглашение сети UKKR
ВНИМАТЕЛЬНОЕ ОЗНАКОМЛЕНИЕ
Перед нажатием кнопки согласия в процессе регистрации вам следует внимательно ознакомиться с настоящим соглашением. Просим вас тщательно прочитать и полностью понять все положения соглашения, в том числе:
1. Положения, ограничивающие или освобождающие вашу ответственность;
2. Положения о применимом праве и юрисдикции;
3. Иные важные положения, выделенные жирным шрифтом или подчеркиванием.
При наличии вопросов по настоящему соглашению обращайтесь в службу поддержки сети UKKR.
ОСОБОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Заполнение данных согласно указаниям страницы регистрации, ознакомление и согласие с настоящим соглашением, а также завершение всех регистрационных процедур подтверждает, что вы полностью прочитали, поняли и приняли все условия настоящего соглашения. Вы подтверждаете, что данная платформа является профессиональной B2B-платформой для трансграничной внешней торговли промышленными товарами, предназначенной исключительно для предоставления услуг по организации трансграничных торговых взаимодействий между внутренними и зарубежными коммерческими субъектами, и не является розничной платформой для обычных потребителей.
Все споры, возникающие между вами и сетью UKKR в связи с использованием платформенных услуг, регулируются настоящим Сервисным соглашением сети UKKR. По трансграничным торговым спорам между вами и другими внутренними и зарубежными пользователями при использовании платформенных услуг преимущественную силу имеют внешнеторговые договоры, проформы счетов и торговые соглашения, заключенные сторонами сделки; при отсутствии таких договоренностей споры разрешаются в соответствии с настоящим соглашением и международными торговыми обычаями.
Если вы не согласны с настоящим соглашением или любым его положением в процессе ознакомления, немедленно прекратите процедуру регистрации и использование услуг платформы.
Сеть UKKR предоставляет вам услуги по организации трансграничной B2B-торговли на основании следующих условий и положений. Просим вас внимательно изучить и строго соблюдать действующие внутренние и зарубежные законодательные акты, а также положения настоящего соглашения.
Добро пожаловать в сеть UKKR. Сеть UKKR (официальный сайт: www.ukkr.com, далее именуемая «Сайт» или «Официальный сайт») — это B2B-электронная торговая платформа внешней торговли, специализирующаяся на трансграничной торговле промышленными товарами. Положения и условия настоящего сервисного соглашения распространяются на все инструменты и услуги, предоставляемые сетью UKKR, включая организацию трансграничного торгового взаимодействия предприятий, сопоставление спроса и предложения, запросы и предоставление ценовых предложений, онлайн-общение, взаимодействие на выставках и предоставление торговой информации (далее именуемые «Услуги»).
1. Принятие условий и действительность соглашения
Любое просмотр, регистрация, вход в систему или использование услуг сети UKKR подтверждает, что вы полностью прочитали, поняли и согласились заключить настоящее соглашение с сетью UKKR и добровольно обязуетесь соблюдать все его положения.
Сеть UKKR оставляет за собой право изменять положения настоящего соглашения в связи с обновлением законодательных норм, корректировкой политики трансграничной торговли и операционными потребностями платформы. Измененные положения публикуются через платформенные объявления, внутренние уведомления и другие каналы. Если вы не предъявите письменные возражения в течение 10 дней с момента публикации и продолжите использовать услуги платформы, вы будете считаться полностью принявшим обновленные положения. Все споры сторон регулируются актуальной версией соглашения. Любое расширение спектра услуг и новые функциональные услуги подпадают под действие настоящего соглашения.
Текст настоящего сервисного соглашения, все правила, опубликованные на платформе, нормы трансграничной торговли, правила запрещенных и ограниченных товаров, политика конфиденциальности и правила послепродажного обслуживания являются неотъемлемой частью настоящего соглашения и имеют одинаковую юридическую силу с его основным текстом. Если вы не согласны с любым из указанных правил, немедленно прекратите использование платформенных услуг; продолжение использования услуг означает молчаливое согласие со всеми правилами.
2. Статус пользователя платформы
Вы гарантируете, что субъект, регистрирующий и использующий B2B-услуги внешней торговли платформы, является внутренним или зарубежным предприятием, коммерческой организацией с законными предпринимательскими правами, уполномоченной осуществлять импортно-экспортную деятельность, или торговым специалистом с полной гражданской дееспособностью. Вы подтверждаете наличие необходимых квалификаций, разрешений на импорт и экспорт и возможностей для осуществления трансграничной торговли промышленными товарами. Любое использование платформенных услуг при отсутствии законных предпринимательских и внешнеторговых квалификаций влечет за собой полную юридическую ответственность пользователя, и сеть UKKR вправе немедленно заморозить или удалить ваш аккаунт.
Если вы регистрируетесь и используете платформенные услуги от имени предприятия или коммерческой организации, вы заявляете и гарантируете, что получили законное разрешение соответствующего субъекта, имеете право заключать и исполнять настоящее соглашение от его имени, и все юридические последствия коммерческой деятельности несет совместно соответствующий субъект и вы лично.
Сеть UKKR оставляет за собой право самостоятельно проверять квалификацию пользователей, отказывать в регистрации несоответствующим субъектам, а также в одностороннем порядке приостанавливать или прекращать предоставление платформенных услуг любому пользователю без предварительного уведомления. Кроме того, платформа вправе периодически проверять импортно-экспортные квалификации, лицензии на ведение деятельности, таможенные регистрационные данные и другие документы пользователей в соответствии с потребностями контроля рисков трансграничной торговли.
3. Правила оплаты услуг
Сайт оставляет за собой право самостоятельно устанавливать и корректировать тарифы на все платные услуги платформы, которые вступают в силу после официальной публикации на платформе.
Все расходы пользователя, возникающие в результате трансграничных сделок на платформе, использования платных членских услуг, маркетингового продвижения и дополнительных инструментальных услуг, а также все импортно-экспортные пошлины, налоги на добавленную стоимость, трансграничные сборы, таможенные сборы, логистические расходы, комиссии за валютные операции и другие налоги и сборы, а также все аппаратные, сетевые и коммуникационные расходы, связанные с сделками, полностью несет пользователь.
Все платежи на платформе не подлежат возврату, если иное не предусмотрено письменным соглашением сторон. При просрочке оплаты платных услуг платформа вправе приостановить или полностью прекратить предоставление услуг, а также сохранить право на взыскание задолженности.
4. Статус платформы и разграничение прав и ответственности при трансграничных сделках
Сеть UKKR является нейтральной B2B-платформой для обмена информацией и сопровождения внешнеторговых сделок. Она исключительно предоставляет внутренним и зарубежным коммерческим субъектам услуги по публикации информации о спросе и предложении промышленных товаров, обработке запросов и предоставлению ценовых предложений, организации торгового взаимодействия и размещению торговой информации. Платформа не участвует в переговорах, заключении и исполнении любых трансграничных сделок и не является стороной торговых договоров.
Вы полностью осознаете присущие риски трансграничной торговли, включая колебания валютных курсов, таможенные проверки, ограничения импорта и экспорта, задержки международной логистики, изменения зарубежной политики и неисполнение обязательств покупателями или продавцами. Платформа не может контролировать и не гарантирует платежеспособность и исполнительность сторон сделки, качество товаров, законность квалификаций и достоверность торговой информации, а также не несет гарантийной ответственности за качество, права собственности и соответствие товаров требованиям законодательства.
Все переговоры по трансграничным сделкам, заключение договоров, оплата, логистическая доставка, таможенное оформление, послепродажное исполнение и разрешение споров между пользователями осуществляются независимо сторонами сделки, которые несут полную юридическую ответственность. Все внутренние и международные споры, претензии и административные санкции, возникающие из трансграничных сделок, не относятся к компетенции сети UKKR, и пользователь добровольно освобождает платформу от любой ответственности.
5. Данные пользователей, информация о товарах и правила публикации трансграничной информации
5.1 Регистрация аккаунта и поддержка актуальности данных
При регистрации пользователь обязан предоставить достоверные, точные, полные и актуальные данные о корпоративных квалификациях, импортно-экспортной регистрации, контактную и другую информацию в соответствии с требованиями платформы, а также регулярно обновлять ее для сохранения актуальности. Платформа вправе периодически проверять квалификационные данные пользователей в соответствии с требованиями трансграничного соответствия законодательству.
При предоставлении пользователем ложных, просроченных или неполных данных, а также осуществлении трансграничной торговли без законных импортно-экспортных квалификаций платформа вправе немедленно приостановить или прекратить обслуживание аккаунта и удалить всю информацию о товарах. Все убытки и риски несоответствия законодательству, возникшие в результате этого, несет пользователь, платформа не несет никакой ответственности.
Пользователям запрещается злонамеренно регистрировать аккаунты, создавать фиктивные торговые запросы или осуществлять злонамеренное привлечение трафика с помощью скриптов или массовой регистрации. Платформа вправе применять к неправильно зарегистрированным и злонамеренно используемым аккаунтам меры контроля, включая блокировку сообщений, ограничение прав, блокировку и удаление аккаунта.
5.2 Аккаунт, пароль, безопасность и конфиденциальность
Имя аккаунта, псевдоним и идентификатор пользователя не должны нарушать законодательство, имитировать официальные знаки государственных органов, известных предприятий и средств массовой информации, а также содержать ложную рекламу, вводящие в заблуждение сведения, нарушающие права или незаконные элементы. Платформа вправе немедленно удалить или скорректировать несоответствующие аккаунты.
Пользователь обязан надежно хранить свой аккаунт, пароль, права доступа и корпоративные торговые данные, несет полную ответственность за все торговые запросы, ценовые предложения, публикацию информации и торговое взаимодействие, осуществленные через его аккаунт. При краже аккаунта, несанкционированном входе или неправомерном использовании пользователь обязан немедленно уведомить платформу и принять меры по минимизации убытков; все потери, возникшие из-за несвоевременного уведомления, несет пользователь.
Платформа оставляет за собой право изъять и удалить неактивные аккаунты, которые долго не использовались, не прошли полную идентификацию или не имеют действующей трансграничной торговой деятельности, с прекращением всех услуг. Без законных оснований или письменного согласия платформы пользователь не вправе передавать, дарить или предоставлять в пользование свой аккаунт третьим лицам.
5.3 Требования к соответствию публикаций пользовательской информации и данных о товарах
Пользователь гарантирует, что вся корпоративная информация, данные о товарах, ценовые предложения и рекламные материалы внешней торговли, опубликованные на платформе, не содержат мошенничества и ложной рекламы; не нарушают права интеллектуальной собственности, товарные знаки, патенты, коммерческие тайны и другие законные права третьих лиц; соответствуют законодательству и торговым правилам Китая и стран назначения импорта и экспорта; не содержат клеветнических, порнографических, насильственных, суеверных или незаконно побуждающих материалов; не содержат вирусов и вредоносных программ; не используются для рассылки спама, злонамеренного привлечения трафика и преследования других пользователей.
5.4 Правила запрещенных и ограниченных товаров и информации в трансграничной торговле
Пользователям строго запрещается публиковать, организовывать взаимодействие и осуществлять торговлю товарами и информацией, запрещенной или ограниченной для трансграничной торговли внутренним и зарубежным законодательством, включая запрещенные предметы, регулируемые промышленные товары, контрафактную продукцию и товары, не соответствующие стандартам импортно-экспортного контроля. Запрещается использовать абсолютные превосходные степени, ложные данные и незаконные рекламные формулировки; неправомерно использовать государственные флаги, эмблемы, военные и полицейские знаки и наименования государственных органов; публиковать незаконную рекламу медицинских и оздоровительных товаров, информацию о ценовом мошенничестве и недобросовестной конкуренции.
Все публикации товаров и трансграничные рекламные материалы должны быть достоверными и соответствующими законодательству, интернет-реклама должна иметь явную пометку «Реклама». Пользователь несет полную ответственность за соответствие всех публикуемых трансграничных рекламных материалов и данных о товарах требованиям закона. Платформа вправе немедленно удалять несоответствующие материалы и блокировать соответствующие аккаунты.
5.5 Особые обязательства B2B-пользователей внешней торговли (поставщики/покупатели)
Обязательства поставщиков: гарантировать достоверность публикуемых данных о промышленных товарах, точность характеристик и соответствие стандартам трансграничного экспорта; обладать законными экспортными квалификациями и правами на товарные запасы; не реализовывать контрафактную, некачественную и незаконно экспортируемую продукцию; не обходить правила платформы и не нарушать порядок трансграничной торговли злонамеренными действиями; полностью возмещать платформе все убытки, возникшие из-за претензий третьих лиц или административных санкций по вине поставщика.
Обязательства покупателей: осуществлять запросы цен и покупки на основе реальных потребностей в трансграничной торговле, запрещать злонамеренные запросы, фиктивные заказы и необоснованные претензии; при экспорте приобретенных товаров строго соблюдать внутренние и зарубежные законы и нормативные акты в сфере импортно-экспортного контроля, экономических санкций, таможенного регулирования и валютного контроля, обеспечивать соответствие собственной и последующих торговых цепочек законодательству, не осуществлять незаконную трансграничную торговую деятельность.
6. Интеллектуальная собственность и предоставление прав на использование информации
Пользователь добровольно предоставляет сети UKKR и ее аффилированным компаниям глобальное, бессрочное, бесплатное право на использование, воспроизведение, редактирование, демонстрацию, продвижение и распространение загруженных корпоративных данных, изображений товаров, текстовых материалов, видеофайлов, брендовой и другой информации с правом передачи третьим лицам для демонстрации трансграничной торговли на платформе, сопоставления спроса и предложения, эксплуатации платформы и проверки соответствия законодательству.
Пользователь гарантирует, что обладает полными правами интеллектуальной собственности на все загруженные материалы и не допустит возникновения споров о нарушении прав третьих лиц. Платформа является исключительно каналом демонстрации информации и не несет ответственности за использование информации между пользователями.
7. Конфиденциальность и защита данных
Платформа строго защищает коммерческую информацию, данные аккаунтов и торговые сведения пользователей в соответствии с законодательством и политикой конфиденциальности. Торговая информация и данные о товарах, добровольно опубликованные пользователем на платформе, могут быть найдены, просмотрены и использованы соответствующими внутренними и зарубежными пользователями, все торговые риски от публикации информации несет пользователь.
Политика конфиденциальности платформы является неотъемлемой частью настоящего соглашения. Использование платформенных услуг подтверждает согласие пользователя на сбор, хранение, использование и защиту его данных платформой в соответствии с политикой конфиденциальности.
8. Порядок трансграничных сделок и разрешение споров
8.1 Правила организации торгового взаимодействия
Пользователи самостоятельно публикуют информацию о спросе и предложении, дополняют категории товаров, отправляют торговые запросы и отвечают на ценовые предложения. После достижения торговой договоренности стороны самостоятельно заключают официальные внешнеторговые договоры, проформы счетов и другие торговые документы. Записи запросов и ценовых предложений на платформе являются исключительно подтверждением взаимодействия и не образуют обязательного к исполнению торгового договора, если иное не предусмотрено письменным соглашением сторон.
8.2 Уведомление об особых рисках трансграничной торговли
Пользователь полностью осознает, что трансграничная торговля сопряжена с рисками отказа в таможенном оформлении, задержки грузов, увеличения сборов и аннулирования заказов из-за различий таможенной политики, торговых барьеров, санкционной политики, колебаний валютных курсов, особенностей международной логистики и стандартов товарного контроля. Все указанные риски несет исключительно сторона сделки, платформа не несет обязательств по компенсации убытков.
8.3 Разрешение торговых споров
Платформа не обладает судебными полномочиями и может только предоставлять нейтральное посредничество и содействие в сборе доказательств по запросу сторон. Результаты посредничества платформы по трансграничным торговым спорам не имеют обязательной юридической силы и не гарантируют разрешение спора. Пользователь обязуется не предъявлять платформе никаких требований в связи с трансграничными торговыми спорами.
Платформа оставляет за собой право публиковать сведения о нарушениях и применять санкции к аккаунтам, замеченным в фиктивных сделках, злонамеренных запросах, незаконной трансграничной торговле, мошенничестве и других нарушениях. Пользователь обязан полностью содействовать платформе в проверке споров; при отказе от сотрудничества платформа вправе принять неблагоприятное для пользователя решение.
9. Правила поддержания платформенного торгового порядка
Пользователям запрещается манипулировать торговыми данными, создавать фиктивные оценки, отправлять ложные торговые запросы, оставлять злонамеренные негативные отзывы, осуществлять массовые фиктивные заказы, нарушать нормальную работу платформы, занимать избыточные серверные ресурсы, взламывать и вмешиваться в работу платформенных программ.
Без письменного разрешения платформы пользователям запрещается собирать, копировать и массово скачивать данные внутренних и зарубежных пользователей, сведения о товарах и торговую информацию платформы в коммерческих целях, а также использовать платформенные ресурсы для осуществления незаконной коммерческой деятельности.
10. Прекращение обслуживания и удаление аккаунта
При использовании бесплатных услуг платформа вправе в одностороннем порядке прекратить обслуживание пользователя, удалить аккаунт и стереть опубликованные пользователем данные по обоснованным операционным причинам, в случае нарушений пользователем правил, длительного бездействия или отсутствия действующей трансграничной торговой деятельности без предварительного уведомления и компенсации.
При нарушении правил или условий соглашения пользователем, использующим платные услуги, платформа вправе немедленно прекратить обслуживание и заблокировать аккаунт, при этом уплаченные средства не подлежат возврату.
При добровольном запросе пользователя на удаление аккаунта договорные отношения сторон прекращаются. Платформа вправе законно сохранять сведения о соответствии законодательству и журналы торговых операций пользователя. Ответственность пользователя за нарушения правил и нерешенные торговые споры, возникшие в период использования платформы, не прекращается после удаления аккаунта.
11. Механизм санкций за нарушение правил и условий соглашения
При нарушении пользователем настоящего соглашения, осуществлении незаконной трансграничной торговли, публикации несоответствующей информации, нарушении прав интеллектуальной собственности, мошенничестве или нарушении платформенного порядка платформа вправе применять санкции, включая предупреждение, удаление информации, снятие товаров с публикации, ограничение прав аккаунта, приостановку обслуживания, постоянную блокировку аккаунта и удаление магазина.
Если нарушения пользователя привели к убыткам платформы или третьих лиц, пользователь несет полную компенсационную ответственность, включая судебные расходы, гонорары адвокатов, штрафы, убытки деловой репутации и все расходы на защиту прав.
12. Состояние услуг и принятие рисков пользователем
Платформенные услуги предоставляются «в фактическом состоянии» без явных или подразумеваемых гарантий. Платформа не гарантирует непрерывность работы, отсутствие сбоев, нулевую погрешность данных и обязательное успешное завершение сделок. Все риски использования платформенных услуг трансграничной торговли несет пользователь.
Платформа не несет ответственности за нарушение условий соглашения при прерывании обслуживания, задержке данных или препятствиях для сделок, возникших из-за технического обслуживания системы, сетевых сбоев, стихийных бедствий, изменения политики, проблем с зарубежными сетями или действий третьих лиц.
13. Ограничение и освобождение от ответственности
В максимальной степени, разрешенной действующим законодательством, сеть UKKR не несет ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду, утрату деловой репутации, убытки от трансграничных сделок, колебаний валютных курсов и логистические потери пользователя.
Платформа полностью освобождается от ответственности за неудачные сделки и препятствия в исполнении обязательств, возникшие из-за изменения внутренней и зарубежной политики, ограничений импорта и экспорта, торговых санкций, таможенного регулирования, форс-мажорных обстоятельств и ошибок третьих лиц.
14. Компенсационная ответственность пользователя
Если платформа столкнется с претензиями третьих лиц, административными санкциями или расходами на защиту прав из-за незаконного использования платформенных услуг, нарушения договорных условий, нарушения прав интеллектуальной собственности или незаконной трансграничной торговой деятельности пользователя, последний обязан полностью компенсировать все убытки платформы и освободить ее от сопутствующей ответственности.
15. Обязательства по соблюдению законодательства
Пользователь обязуется строго соблюдать внутреннее законодательство, включая Закон КНР об электронной коммерции, Закон КНР о проверке импортно-экспортных товаров, Таможенный закон КНР, Положение о валютном контроле КНР, а также торговое, налоговое, таможенное законодательство и нормы права интеллектуальной собственности стран назначения сделок, осуществлять трансграничную B2B-торговлю законно и в соответствии с требованиями законодательства.
16. Определение характера партнерских отношений
Отношения между пользователем и сетью UKKR являются исключительно договорными отношениями по предоставлению платформенных услуг. Настоящее соглашение не порождает отношений представительства, партнерства, найма, совместной деятельности или франчайзинга, каждая сторона самостоятельно несет ответственность за свою коммерческую деятельность.
17. Освобождение от ответственности за рекламу и услуги третьих лиц
Все партнерские отношения, сделки и споры между пользователем и рекламодателями платформы или поставщиками сторонних услуг разрешаются исключительно самими сторонами, платформа не несет никакой ответственности. Платформа не гарантирует достоверность и соответствие законодательству сторонних финансовых, логистических, таможенных, налоговых и бухгалтерских услуг. Пользователь самостоятельно осуществляет сотрудничество и несет все связанные с этим риски.
18. Освобождение от ответственности за внешние ссылки
Все ссылки на сторонние сайты и ресурсы, размещенные на платформе, предоставлены исключительно для удобства пользователей. Платформа не контролирует содержание сторонних ресурсов и не несет ответственности за любые убытки, возникшие при доступе пользователя к сторонним ресурсам.
19. Форс-мажор
Платформа освобождается от ответственности за нарушение договорных обязательств, если исполнение услуг затруднено или невозможно из-за обстоятельств, не зависящих от ее воли, включая стихийные бедствия, военные действия, эпидемии, резкие изменения государственной политики, усиление импортно-экспортных ограничений, забастовки и отключение сетей.
20. Уведомления и юридическое вручение документов
Пользователь обязан регулярно обновлять актуальные контактные данные. Все уведомления, отправленные платформой через внутренние сообщения, SMS, электронную почту или платформенные объявления, считаются надлежаще врученными с момента отправки. Судебные документы могут быть вручены по контактным данным, указанным пользователем, все юридические последствия неактуальности контактных данных несет пользователь.
21. Изменение и вступление в силу соглашения
Платформа вправе пересматривать настоящее соглашение в соответствии с изменением законодательства, политики трансграничной торговли и операционных потребностей. Обновленные версии соглашения публикуются на платформе, продолжение использования услуг пользователем подтверждает его согласие с обновленными условиями.
22. Применимое право, юрисдикция и дополнительные положения
Заключение, действительность, толкование и разрешение споров по настоящему соглашению регулируются правом материковой части Китайской Народной Республики.
Платформа вправе передавать все или часть своих прав и обязательств по настоящему соглашению без согласия пользователя.
Настоящее соглашение является полным и окончательным соглашением сторон и заменяет все предыдущие устные и письменные договоренности. При признании любого положения соглашения недействительным остальные положения сохраняют свою юридическую силу.
Все споры сторон подлежат предварительному урегулированию путем переговоров; при невозможности достижения согласия споры передаются на рассмотрение народного суда по месту нахождения операционного субъекта платформы.
Дополнительные положения
Настоящее соглашение распространяется на все услуги трансграничной B2B-торговли сети UKKR и вступает в силу с даты подтверждения и согласия пользователя при регистрации.
